საბერძნეთში საცხოვრებელი ან მუშაობის განზრახვით წასული ქართველი ემიგრანტებისთვის ერთ-ერთი მნიშვნელოვანი ამოცანაა საკუთარი განათლების დიპლომის ოფიციალური აღიარება. ეს პროცესი საჭირო ხდება მხოლოდ არა იმისთვის, რომ დამსაქმებელი ხელმისაწვდომი იყოს თქვენი კვალიფიკაცია, არამედ იმისთვისაც, რომ დაიცვან ელს ოფიციალური განათლების სტანდარტები და კანონმდებლობა. განათლების აღიარების პროცესი მართალია გარკვეული პროცედურებითა და დროით წაბლითი, თუმცა თანმიმდევრობით მოქმედებით, ის სრულ ძალაში არის შესაბამისი.
ამ სტატიაში მოვიყვებით, თუ რა ნაბიჯების გადადგმა გჭირდებათ თქვენი დიპლომის ოფიციალური აღიარებისთვის, რა დოკუმენტაციაა საჭირო, სად უნდა მიმართოთ და რა დროში შეიძლება ელოდოთ დადებითი შედეგი. განსაკუთრებული ყურადღება გამახვილდება აპოსტილის მნიშვნელობაზე, თარგმნის წესებზე და ΔΟΑΤΑΠ (ეროვნული აკადემიური აღიარების სერვისი) ორგანიზაციის გადამწყვეტ როლზე, რომელიც ეს პროცესის კერძო სატკე წლიდან გამოდის.
დოკუმენტაციის მომზადება და აპოსტილი
განათლების აღიარების პროცესის პირველი და ერთ-ერთი ყველაზე მნიშვნელოვანი ეტაპი არის სათანადო დოკუმენტაციის მომზადება. აუცილებელია, რომ თქვენი სახელმწიფო უნივერსიტეტის დიპლომის ორიგინალური ასლი ან სამოთხე დამოწმებული ასლი მოიძიოთ. ამასთან, განტოლებით უნდა გქონდეთ ე.წ. ნიშნების ფურცელი (transcript of records), რომელიც სპეციალურად აღწერს თქვენს სწავლის ისტორიას, მე-ე დაჯდომილი კურსების სისტემატიკა, აკადემიური მოწვევები და საბოლოო შედეგი.
ნაბიჯის განსაკუთრებული მნიშვნელობა აქვს აპოსტილის (apostille) დამოწმებას. აპოსტილი წარმოადგენს ჰააგის კონვენციის (1961 წელი) შესაბამის ოფიციალურ დამოწმებას, რომელიც აცხადებს, რომ დოკუმენტი მართალია და მისი ხელმოწერა, ბეჭედი ან ღილიკი ნამდვილი. უმნიშვნელოვანესია, რომ აპოსტილი მიიღოთ ქართული უნივერსიტეტის მხრიდან ან განათლების სამინისტროს მხრიდან, რადგან ეს ის სახელმწიფო ინსტიტუტი, რომელიც ოფიციალურად აცხადებს დოკუმენტის ღირსბაბობას საერთაშორისო დონეზე.
აპოსტილის მოპოვება ქართველი აბიტურიენტებისთვის შესაძლებელია საქართველოს განათლების, მეცნიერებისა და ფერმერობის სამინისტროსთან ან უშუაოდ უნივერსიტეტის აკადემიური განყოფილების საშუალებით. მნიშვნელოვანია უკეთ წინასწარი ცნობილების მოპოვება, რადგან ეს პროცესი შეიძლება რამდენიმე კვირა დასჭირდეს.
დოკუმენტების თარგმნა და ენობრივი მოთხოვნები
აპოსტილის დამოწმების გარდა, დიპლომი და ნიშნების ფურცელი აუცილებელია თარგმნა ბერძნულ ან ინგლისურ ენაზე. ამ თარგმნას უნდა განახორციელოს კვალიფიციური თარჯიმანი, რომელსაც თავისთავად აქვს დოკუმენტების თარგმნის უფლებამოსილება. საბერძნეთში ისევე, როგორც უმეტეს ევროპულ ქვეყნებში, დოკუმენტების თარგმნა მხოლოდ სერტიფიცირებული თარჯიმნებით დაშვებული იმ შემთხვევაში, თუ დოკუმენტი განკუთვნილია ოფიციალური გამოყენებისთვის.
სხვა ვარიანტია, რომ თারგმნა საბერძნეთში განახორციელოთ, როდესაც უკვე ქვეყნეშ იქნებით ან დოკუმენტაცია აქ დასახელდა. ამ შემთხვევაში გამოკვლევის დროს დაზოგავთ და ეუფლებინი დადებითი პასუხის მიღების შანსი შეიძლება გაიზარდოს, რადგან გორა ყველა ეტაპი უკვე საბერძნეთში შესრულდება მათი საკანონმდებლო და სტილისტური ნორმების შესაბამისად.
ΔΟΑΤΑΠ-ის მეშვეობით რეგისტრაცია და წარდგენა
დოკუმენტაციის მომზადების შემდეგ, წინ უსწრებს ΔΟΑΤΑΠ (Διευθ/ντας Ακαδημαϊκής Αναγνώρισης και Πιστοποίησης Ξένων Διπλωμάτων Τριτοβάθμιας Εκπαίδευσης) ელექტრონულ პორტალზე რეგისტრაცია. ეს ორგანიზაცია წარმოადგენს საბერძნეთის განათლების სამინისტროს სტრუქტურული ერთეულს, რომელიც პასუხისმგებელია უცხო ქვეყნებში მიღებული აკადემიური დიპლომების აღიარებაზე. ვებგვერდი https://www.doatap.gr/ მოიწოდებს სახელმწიფოზე დაფუძნებული, გამჭირვალე ინტერფეისის საშუალებით დაიწყოთ თქვენი განაცხადი.
რეგისტრაციის პროცესი ყველაზე მეტად მარტივი არის, რადგან სისტემა ავტომატური წაბლების საშუალებით ხელმისაწვდომი ყოფილა ხელმისაწვდომი. თქვენ უნდა შემოიტანოთ პირადი ინფორმაცია, აირჩიოთ სახელმწიფო უნივერსიტეტი საბერძნეთში, რომელიც თქვენი დიპლომის აღიარებას მოახდენს, და დაატვირთოთ ყველა საჭირო დოკუმენტაციის ელექტრონული ასლი. ამ ორგანიზაციის პორტალზე უნდა წარმოდგენილი იყოს: დიპლომის ასლი (აპოსტილით დამოწმებული), ნიშნების ფურცელი, პასპორტის ასლი და ბინადრობის ნებართვის დოკუმენტი (თუ ის უკვე გაქვთ მოპოვებული).
მნიშვნელოვანი დეტალი: ΔΟΑΤΑΠ-ის სერვისი სახელმწიფო ფასიანია. აიგზანის გამოკვლევის ღირებულება ოფიციალურად დადგენილი არის, მაგრამ თქვენი უნდა დაადასტუროთ მიმდინარე ღირებულება ვებგვერდზე ან დაკონტაქტოთ ორგანიზაციის ცხელი ხაზი. ხელმისაწვდომი გადახდის საშუალებები მოიცავს საკრედიტო ბარათს ან სხვა ელექტრონულ გადახდის სახეებს.
აკადემიური აღიარების ძირითადი პროცედურა
დოკუმენტაციის წარდგენის შემდეგ, ΔΟΑΤΑΠ ისინი ცირკულიცირებულთ დაასახელოთ იმ უნივერსიტეტს, რომელიც თქვენ აირჩიეთ აღიარების მხარდამჭერი. ეს უნივერსიტეტი წარმოადგენს სახელმწიფო უსაფრთხოების რაოდენობიდან ერთ-ერთს და უნდა იყოს სახელმწიფოსთან დაკანონებული, რათა განახორციელოს აკადემიური აღიარება. უნივერსიტეტი გამოიკვლევს თქვენი მოწოდებული მატერიალებს და შეადარებს აქ მიღებული განათლების სტანდარტებს თქვენი ქართული განათლებაში მოცემული უნარებით.
ყველაზე მეტად საშინელი ნაწილი, რომლითაც აღიარება შეიძლება დაკომპლიკსდეს, არის ის, რომ უნივერსიტეტმა შეიძლება გადაწყვიტოს, რომ დამატებითი გამოცდები ან გადამზადება შეესაბამებოდეს საჭირო პროფესიული განვითარებისთვის. ეს ნიშნავს, რომ რამდენიმე კურსთან დაკავშირებული საგნებში უნაგირად გხვდებათ გამოცდისჩაბარება ან ზოგჯერ სემინარსა თუ პრაქტიკულ კლასებში მონაწილეობა, რათა საბერძნეთის სტანდარტებთან გაშედეგი. თუ ასეთი მოთხოვნა წამოაყალიბოთ, მისი უნივერსიტეტი მოსთხოვს გითხრათ კონკრეტული საგნები და დაგირიგებთ გამოცდების დრო.
თითოეული განათლების აღიარების გამოხმელი იხელმძღვანელა 60 კალენდარული დღის ზღვრით, რომელიც გამოთვლის დაიწყო დოკუმენტაციის მიღებიდან. თუმცა, პრაქტიკაში, ეს დრო შეიძლება განაგრძელდეს, განსაკუთრებით უფრო ზომიერი საგნობრივი აკადემიური პროგრამებისთვის ან მაშინ, როდესაც დამატებითი გამოცდები ამ ზღვარში გსჭირდებათ.
დამტკიცების დოკუმენტი და შემდგომი ეტაპები
დადებითი გამოხმელი მიღების შემდეგ, უნივერ
ფოტო: Nacho Gomez / Pexels
