მარიამ ბაზმანი: როგორ დაეხმარა იტალიურმა ენამ ქართველ ემიგრანტებს

შესავალი

მარიამ ბაზმანი არის ქართველი ლინგვისტი და კულტურებს შორის მედიატორი, რომელიც ოთხ წელზე მეტი ხნის განმავლობაში დედიკაციით სწავლებს იტალიურ ენას ქართველ ემიგრანტებს სრულიად უფასოდ. მის YouTube არხს „Bazmani” ჰყავს ათეულ ათასი სანახი, აქვს გამოცემული ხუთი წიგნი, ხოლო მის საქმიანობაზე გამომეყო მოთხოვნილება მუდმივად იზრდება. ამ ინტერვიუში მარიამ გაზიარებს იტალიაში ემიგრაციის გამოცდილებას, თავისი მისიის წყაროს, ვიდეო გაკვეთილების შექმნის სირთულეებს და მომავალი გეგმებს, რომელთა შორის რევოლუციური ონლაინ კურსიც იმალება.

ემიგრაციის გზა: საქართველოდან იტალიაში

მარიამის ემიგრაციული მოგზაურობა დაიწყო ოჯახის გადაწყვეტილებით. „13 წელია, რაც იტალიაში ვცხოვრობ,” – ამბობს ის. „თავიდან დედამ დატოვა სამშობლო და ორი წლის შემდეგ, როდესაც ყველა საბუთი მოაგროვა, რაც საჭირო იყო მამაჩემის, ჩემი და ჩემი ძმის ოჯახისთვის, ჩვენც იტალიაში წაგვიყვანა საცხოვრებლად.”

თუმცა ის ხაზს უსვამს, რომ ამ გადაბრუნების მისთვის ხელსაყრელი პირობები არსებობდა. „ჩემთვის ეს სიახლე ძალიან სასიამოვნო იყო, რადგან ბავშვობიდან მიყვარდა იტალია და იტალიური ენა,” – აკეთებს დამატებას მარიამი. მისი პატარა ასაკი მიგრაციის დროს განაპირობა ის, რომ იტალიაში ადაპტირება შედარებით უფრო მსუბუქი იყო მის შემთხვევაში, ვიდრე უმეტეს ემიგრანტებში.

რეკლამა

მიუხედავად იმისა, რომ იტალია მის მეორე სამშობლოდ იქცა, მარიამი ხაზს უსვამს საქართველოს ერთგვარ მნიშვნელობაზე. „რა თქმა უნდა, ჩემი სამშობლო საქართველოა და მის სიყვარულს ვერავინ შემიცვლის, მაგრამ იმდენად პატარა ვიყავი, როცა იტალიაში ჩავედი, აქ დავიწყე ცხოვრება, რადგან იტალიაში შევიძინე მეგობრები, მივიღე განათლება, დავიწყე მოგზაურობა, აქ მქონდა პირველი სამსახური და რაც მთავარია მყავდა გვერდით ოჯახი.”

Bazmani არხის დაფუძნება: ერთი იდეა, ათასი ზეწოლა

მარიამის YouTube მოგზაურობა დაიწყო 2020 წელს, პანდემიის პერიოდში, როდესაც საოჯახო ბიზნეს ხელი შემოიკიდა. „2020 წელს, როდესაც YouTube არხი შევქმენი, სახელწოდებით „Bazmani”, მხოლოდ დახმარების სურვილი მამოძრავებდა,” – ახსნის ის. მისი მიზანი კრიტიკულად მნიშვნელოვანი იყო ემიგრაციის კონტექსტში.

„იქიდან გამომდინარე, რომ ჩემს თავზე მაქვს გამოცდილი, თუ როგორი რთულია უცხო ქვეყანაში ჩახვიდე ისე, რომ ამ ენაზე ერთი სიტყვის წარმოთქმაც არ შეგეძლოს, გადავწყვიტე დავხმარებოდი იტალიაში ჩამოსულ ქართველ ემიგრანტებს, რომლებმაც არ იცოდნენ იტალიური ენა.” მარიამის პროფესიული ფონი, ლინგვისტის კვალიფიკაცია და კულტურებს შორის მედიაციის პატიოსანი ცოდნა იდეალური მერკე გახდა ამ პროექტის განხორციელებისთვის.

რაც თავიდან დროის გატეხვის ჩანდა, მალე გახდა უსაფრთხოების ზღვარი. „პანდემიის დასრულების შემდეგ ვფიქრობდი, შემეწყვიტა ვიდეო გაკვეთილების ჩაწერა, რადგან თავისუფალი დრო აღარ მქონდა, თუმცა იმდენი ადამიანი ელოდებოდა ჩემს ვიდეოებს, რომ ფიზიკურად ვერ შევძელი მათთვის იმედების გაცრუება.” ეს დამსახურებული ღვაძლი და მადლიერი აუდიტორია გამოიწვია, რომ მარიამი გაგრძელებულიყო თავის საქმეს ძალზე შთამბეჭდი ტემპით.

აუდიტორია, როგორც მამოტივირებელი ძალა

ერთი ყველაზე აღსაყვავი ფაქტი, რომელიც გაშიშვლავს მარიამის წარმატების ფიქალს, არის მისი აუდიტორიასთან ღრმა კავშირი. „მე მათგან ვიღებ დიდ სითბოს, მხარდაჭერას, მადლიერებასა და სიყვარულს. ასე რომ არ იყო, შევწყვეტდი ამდენი ენერგიის ჩადებას ვიდეო გაკვეთილებში,” – აღიარებს მარიამი.

რეკლამა

მის ვიდეოებს ასი ათასზე მეტი ნახვა აქვს დაერთმიანებული, რაც პირის საკუთარი აღიარებით, ღრმა სიამაყის და მოტივაციის წყაროა. „მართლაც ძალიან ბევრი ნახვა აქვს ჩემს ვიდეოებს, რაც სიამაყით მავსებს. ეს ჩემთვის მამოტივირებელია. თანაც ამ ციფრებით ვხვდები, თუ რაოდენ მნიშვნელოვან საქმეს ვაკეთებ ქართველებისთვის და როგორ ვეხმარები ათასობით ადამიანს სრულიად უფასოდ ცოდნის მიღებაში.”

მარიამი ხაზს უსვამს, რომ არხი მისთვის ასევე უმნიშვნელოვანეს ენობის მომატარებელია. „ეს არხი ჩემთვის უმნიშვნელოვანესია, რადგან ის თავს მაგრძნობინებს საქართველოსა და იტალიის დამაკავშირებელ ხიდად, რომელიც მყარი დასაყრდენია ქართველი ემიგრანტებისათვის.”

აკადემიური მისია: წიგნები და სამუშაო მასალა

მარიამის ინიციატივა არ შემოიფარგლა მხოლოდ YouTube ვიდეოებით. ორი წლის შემდეგ ვიდეო გაკვეთილების დაწყებიდან, მან გადავწყვიტა თავისი უცხო ხელოვნების უფრო ტანჯული ფორმა გამოეყენებინა – წიგნის გამოცემა. „ვიდეოების გადაღებიდან ორ წელში გადავწყვიტე, გამომეცა ჩემი ავტორობით წიგნი, რომელიც იყო იტალიური გრამატიკის გზამკვლევი საწყისი დონე.”

იმ დროიდან ის დაგროვა შთამბეჭდავი ბიბლიოგრაფია. „შემდეგ უკვე გამოიცა მაღალი დონის წიგნები და ბოლო პროექტი გახლდათ იტალიურ-ქართული და ქართულ-იტალიური ლექსიკონი. სულ ჯამში ხუთი წიგნია დაბეჭდილი ჩემი ავტორობით.” თარგმანოსნობის მისი პროფესიული ტეხნიკა უდაბლად ხელი შემოუკიდა ამ მოწერილობის ხარისხს და მედიცინური სიზუსტეს.

მის წიგნებს მხოლოდ იტალიაში ცილობიან ხელში აბრებენ. „ამ წიგნების შეძენა შესაძლებელია იტალიაში, ადგილზე იყიდება ქალაქ რომში და ბარში, ხოლო სხვა ქალაქებში ვაგზავნი იტალიური ფოსტის დახმარებით.” მეორე მხრივ, ის სამწუხაროდ აცხადებს, რომ „სამწუხაროდ, ამ ეტაპზე საქართველოში არ იყიდება, თუმცა მოლაპარაკებები მიმდინარეობს და იმედია, მალე ჩემს ქვეყანაშიც შევძლებ გაყიდვას.”

ომი რეალიზაციისთვის: მხარდამჭერი და ერთი საიდუმლო

წიგნებისა და ვიდეოების ხარიქი საიდუმლოა, რაც ხელმისაწვდომი მხარდამჭერი სხეულისთვის. მარიამი არის პირი, რომელიც მოკლებული არის სუპერმენის დანიშვულებას, და სწორედ აქ შედის თინათინ მკალავიშილი – მის საუკეთესო მეგობარი და ვიდეომონტაჟერი. „საბედნიეროდ, ჩემს საქმიანობაში მეხმარება საუკეთესო მეგობარი, თინათინ მკალავიშილი, რომელიც მიმონტაჟებს ვიდეოებს, სწორედ მისი დამსახურებაა, ასეთი ხარისხიანი ვიდეოები რომ მაქვს არხზე.”

მარიამი ვერ ფარავს დარტყმას, რომელიც მას იმ შემთხვევაში მოხდებოდა, რომელშიც თინათინი არ ყოფილიყო. „რომ არა ის, ჩემი განრიგიდან გამომდინარე იძულებული გავხდებოდი, ეს საქმიანობა მიმეტოვებინა.” ეს ღრმა ამაღლებული სიტყვები აღმოფხვრის შეუცვლელ კოლაბორაციულ წნეხს, რომელიც ხარ სისტემის ფუძემდე.

მომავალი პროექტები: ტიტანური ამბიციები

მარიამის საქმიანობის პერსპექტივა იხატება ბრაჟო ფერებით. ის რეალურ გეგემებით მოდის წინ. „ზაფხულისთვის ვგეგმავ მე-6 წიგნის გამოქვეყნებას, რომელიც იქნება საწყისი დონის სავარჯიშოების წიგნი.”

თუმცა მეტ აღტოვებული პროექტი ღრმა შემოდგომის პერიოდისთვის დაგეგმილია. „შემოდგომისთვის კი მზად მექნება ყველაზე მნიშვნელოვანი პროექტი, რაზეც კი მიმუშავია, ონლაინ კურსი, რომლის შეძენაც შეეძლება ნებისმიერ ქვეყანში მცხოვრებ ადამიანს.” ამ კურსი შედგება მრავალმხრივი აკადემიური საშუალებებისგან: „კურსი იქნება ძალიან საინტერესო და მრავალფეროვანი სხვადასხვა ვიდეოებით, სავარჯიშოებით, მოსასმენი დავალებებით, ვიქტორინებით და სხვ.”

პრაქტიკული რჩევები ქართველი ემიგრანტებისთვის

მარიამის გამოცდილების ფუძეზე, აი რამდენიმე პრაქტიკული რჩევა, რომელიც დემოგრაფიული სამეზობლოდან მხოლოდ მოღვაწე ქართველი ემიგრანტებისთვის:

• ენის შესწავლა მიჩნიეთ უპირობო ჯანმრთელობის საკითხად. მარიამი ხაზს უსვამს, რომ უცხო ელემენტი რომელიმე ქვეყანში განვითარების რთული გზის საწყისი ღერო. უცხო ენის ცოდნა არის როგორც თვითრეალიზაციის საშუალება, ისე რეალური ღირსების დამცველი.
• მოძებნეთ უფასო ან ხელმისაწვდომი სააფთიაო საშუალებები. მარიამის Bazmani არხი იმის მდიდარი მაგალითია, რომ ხარისხიანი სამეცნიერო ცოდნა არ უნდა იყოს ფინანსურ აპოდიქტორებით შეზღუდული.
• იპოვეთ თქვენი უნიკალური მდგომარეობა და კეთილ საქმეში გამოიყენეთ. მარიამმა აკეთა ის, რაც მას უბეჭდი – თავისი პროფესიული სფეროდან გამომდინარე, ის დახმარება გაწიეს იმ მილიონზე მეტი ემიგრანტისთვის, რომელსაც მსგავს სირთულეებთან აკისრია ფიქრი.
• ააგეთ საკუთარი ოჯახი ემოციონალური მხარდაჭერის ფუძეზე. მარიამი აღიარებს, რომ მისი მეგობრის, თინათინის ხელი შემოკიდებული იყო მის აკადემიური მიზნების მიღწევაში. ეს კოლაბორაცია მტკიცე დამტკიცება გახდა სოციალური ქსელის ძალასთან.
• მოდელი ფიქრი დიდი მასშტაბის მიზნებისთვის. მარიამის Bazmani არხი თავიდან პატარა ვიდეოებით სავარაუდოდ დაიწყო, მაგრამ დღეს ის ხელმძღვანელი პლატფორმად გადაიქცა, წიგნებით, კურსებით და გლობალური აუდიტორიით.
• ინვესტიცია გადარჩენილ მასალებში. მარიამის ხუთი გამოქვეყნებული წიგნი გამოხატავს ისევე მისი დაკომიტებას, სწავლისა და სწავლების მიმართ, როგორც მისი ყოველწლიური ვიდეო მოკასინი.

ხშირად დასმული კითხვები

როგორ შემიძლია მარიამის ვიდეო გაკვეთილებზე წვდომა?

მარიამის Bazmani YouTube არხი უფასოდ იხსნება ნებისმიერი ადამიანისთვის, რომელიც YouTube-ის ინტერფეისთან არის მიმართული. მისი ვიდეოები გაკვეთილები მოიცავს იტალიური ენის სხვადასხვა დონეს – დამდებელი დონიდან უფრო მოწინავე ეტაპამდე. გარდა YouTube-ის, ის აღმოვლენს კურსის წინაპირობებს თავის ონლაინ კურსთან, რომელიც შემოდგომის შემდეგ გახდება ხელმისაწვდომი.

რა ღირებულება აქვს მარიამის გამოცემილ წიგნებს?

მარიამის წიგნები განკუთვნილია იტალიური ენის სწავლებისთვის მხოლოდ ქართველი ემიგრანტებისთვის კი არა. ისინი მოიცავს ფართო დიაპაზონს, საწყისი დონის გრამატიკის გზამკვლევი წიგნი ჩაითვლება პირველი წიგნი, რომელიც 2 წელი შემდეგ გამოცა. შემდგომში გამოქვეყნებულმა წიგნებმა მოიცავეს მაღალი დონის მასალა და ყველაზე ახლად, იტალიურ-ქართული და ქართულ-იტალიური ლექსიკონი. თითოეული წიგნი ეკსპერტიზის აკეთილს აღრთვის შედეგი, რომელიც მარიამის ლინგვისტური ცოდნის პირდაპირი გამოხატულება.

აპირებთ თუ არა მარიამ საქართველოში დაბრუნებას?

მარიამი არ ცდილობს სამუდამო დაბრუნებას საქართველოში, მაგრამ ის ხაზს უსვამს, რომ ახლო მომავალში გეგმავს რამდენიმე თვის ვიზიტი. „ჯერჯერობით საქართველოში სამუდამოდ საცხოვრებლად გადასვლაზე არ ვფიქრობ, თუმცა ახლო მომავალში მომიწევს რამდენიმე თვით ვიზიტი, რადან მოსაგვარებელი მაქვს ჩემი წიგნების საქართველოში გაყიდვის საკითხი.” მისი მიზანი არის თავისი ინტელექტუალური პროდუქტი შესაძლო ყველა ქართველის ხელმისაწვდომი გახდეს.

დასკვნა

მარიამ ბაზმანის კერძოსანი ისტორია არ არის მხოლოდ ერთი ქართველი ემიგრანტის დაგეგმილი წარმატების ანალიზი, არამედ კერძოსანი სიმღერის წიგნი ქართველი მონაპოვარი თემატიკის შესახებ. მისი რეალიზაცია სხეულთან დაკავშირებული დაკომიტება იტალიაში – მხოლოდ იტალიური ენის ღრმა ცოდნაში შორის, არამედ ის ქვექვე მისი იმ ტიპის დეიკტიკული

წაიკითხეთ ასევე

• სად დაწერა “ჰარი პოტერი და ფილოსოფიური ქვა” ჯოან როულინგმა
• WOAH-ის ექსპერტ კომისიებში ქართველი სპეციალისტების მოწვევა
• რა უნდა გავითვალისწინოთ მოგზაურობის დაგეგმვამდე – ძირითადი რჩევები თქვენთვის
• მარტო მოგზაურობისთვის შესაფერისი ადგილები: 5 საუკეთესო მიმართულება

ფოტო: RDNE Stock project / Pexels